Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
إذا علمتِ لدينا، ستكونين حرة في لعب !الجودو وقتما تشائين
فريق الجودو لشركتنا يتوفر على !التجهيزات والتدريب الأمثل
- أ-أم، يا سادة، هذا حقًّا ليس الوقت
.معكِ حق
!هذا القرار مهم جدًّا لك وعليكِ أن تفكري مليًّا
...لا، صديقتي لديها مباراة
إينوكوما، ما العمل؟
!أسرعي أرجوك
!تقنية جديدة مميتة
!!كسَّارة الجوْز
.أقترح عليكم شيئاً
،هكذا لن نصل إلى أي شيء
لذا لِمَ لا يقوم كل واحدٍ منا بتقديمٍ لخدمات شركته في خمس دقائق؟
!يبدو جيداً
تقديم خدمات؟
!لا أستطيع أن أعطي لكل واحدٍ منكم خمس دقائق
.هيَّا، لا داعي لأن تكوني متحفظة
مباراتك الأخيرة ستكون في وقتٍ لاحق بعد الزوال، صحيح؟
.أنا لستُ متحفظة. علي الذهاب حقًّا
.هيَّا، هيَّا
أوه، لا، تقديم للخدمات؟
.هذا ليس وقتاً مناسباً! صديقتي لديها مباراة
.هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً
!ياوارا
ماذا تفعلين هنا؟ !فوجيكو على وشك أن تخسر
!بسرعة
!هـ-هاي، إنتظر لحظة
!لدينا محادثة مهمة
من أنتم بحق الجحيم؟
!يجب أن تكون معنا
!هيَّا بنا، ياوارا
!أجل
!فوجيكو، أنا آسفة! آسفة
!أريدها! أريدها بشدة
.حصلنا عليها
.لم ينتهي الأمر بعد
.أظن أنها تكرهنا الآن
من أولئك الرجال؟
!إنهم جميعاً رؤساء شركات
- رؤساء؟ ياوارا، لا تقولي لي أنك
!وازا أري
!إنه وازا أري! فضلاً عن يوكو
!موشيدا تحقق تقدماً هائلاً
!ولم تبقى إلا 30 ثانية
،رغم أن فوجيكو تلقَّت ختم الاعتراف من سايتو-سان
.إلا أنها بعيدةٌ عن مستواها بشكلٍ واضح هنا
.هذا ليس جيداً
ربما أداؤها في كأس أجيساي كان حظًّا؟
!فوجيكو
!أنا آسفة، فوجيكو! أرجوك لا تستسلمي
!إينوكوما
!جوغاي! ماتي
!تذكري ما قمنا به في التدريب، فوجيكو
!لا تقلقي، ستفوزين
!صوت إينوكوما مُهَدِّئٌ حقًّا
.لـ-لكنني لا أعرف كيف أتصرف
!إنها قوية جدًّا
!هاجيمي
!ما الأمر؟ هذا غريب
!فوجيكو لا تناور كما تفعل عادةً
.منافستها درسَت حركات فوجيكو
إنها تمنع الـ أوشي غاري من خلال .الميل إلى الأمام وترك بعض المساحة
.ذلك يحول دون أوشي غاري "بحيرة البجع" المميت
أوه لا، هل ستخسر فوجيكو؟
!لا يمكن
إذاً ماذا عن "كسارة الجوز" خاصتها؟
كسارة الجوز"؟"
.في الواقع، إنها لم تتقنها بشكلٍ كامل بعد
.سيكون من الصعب أن تتصرف في آخر لحظة
!يمكنها أن تفعل
!فوجيكو تستطيع فعلها
!لأنها... لأنها... تدرَّبَت بجد
!فقط عشرون ثانية متبقية في الساعة
هل نعتبر هذه المباراة منتهية؟
!فوجيكو
!"آن، دو، تروا! "كسارة الجوز
!هذا مستحيل
!يمكنك فعلها، يمكنك، فوجيكو
لقد قُلتِ أننا سنذهب إلى يوغوسلافيا معاً، أليس كذلك؟
إينوكوما؟
.الآن قُلتِها، ياوارا
لقد قُلتِ للتو أنكِ ستذهبين إلى بطولة ،العالم في يوغوسلافيا
.والجودوكا لا يتراجع أبداً في كلامه
إينوكوما ستذهب معي إلى يوغوسلافيا؟
إنس أمر بطولة العالم! إنتقالها !إلى جامعة سايكاي في خطر
هاي، هل سمعتَ ذلك للتو، يوتينجي؟
.ياوارا قالت للتو أنها ستذهب إلى بطولة العالم
- سينسي، هذا ليس وقت
تلك الفتاة قالت أنها ستذهب إلى !يوغوسلافيا مع فوجيكو
!فقط عشر ثوانٍ متبقية !إيتو فوجيكو تكافح يائسة
!فوجيكو
!علمتُ أن الجودو كان كثيراً عليها
ماتسودا؟ ما العمل؟
!لا حيلة لدينا
!"فوجيكو! آن، دو، تروا! "كسارة الجوز
...يوغوسلافيا... "كسارة الجوز"... آن، دو، تروا
!فقط خمس دقائق
!لقد انتهت
!أربعة
!فوجيكو
!سوف أتبعك إلى أي مكان، إينوكوما
!سوف نذهب إلى يوغوسلافيا
!سوف نلعب الجودو في جامعة سايكاي
!ها هو أوشي غاري خاصتها
!آن... دو... تروا
الوقت؟
!إيبون! إنتهى
!يـ-يالها من عودةٍ هائلة
بأعجوبة، فازت إيتو فوجيكو في !الوقت القاتل بـ أوشي ماتا
!هل رأيتِ ذلك، عزيزتي؟ فعلتها فوجيكو
!علمتُ أنها تستطيع فعلها
!أنا متأثر للغاية
!إذاً تلك هي "كسارة الجوز"؟ واو
!هذا كله بفضل التدريب الممتاز الذي تلقَّته
!إينوكوما
!فوجيكو
!لقد نجوتِ بأعجوبة
!فعلتِها
.أنا آسفة، فوجيكو. أتيتُ متأخرة لتشجيعك
.لا تقولي هذا. لقد فزتُ بفضلك، إينوكوما
.هذا لأنكِ قُلتِ أننا سنذهب إلى يوغوسلافيا معاً
إذاً سنذهب إلى بطولة العالم في يوغوسلافيا؟
معك حق! يبدو أن ياوارا ستذهب !إلى بطولة العالم
!سينسي
هاه؟
!كان ذلك أوشي ماتا رائع حقًّا، سايتو-سان
أليس كذلك؟ تماما كما قُلت، صح، صح؟
.تلك الأعين لم تخدعني إطلاقاً
رغم ذلك لم أعلم أن بإمكانها القيام .بمثل ذلك الـ أوشي ماتا المذهل
كل ما كانت تقوم به خلال كأس أجيساي هو أوشي غاري، صحيح؟
.نعم
يجب علينا جميعاً أن نخاف من ،الشخص الذي ربَّى إينوكوما ياوارا
- والذي أخرج إلى النور مواهب إيتو فوجيكو
!إنه أنا
!إينوكوما سينسي
!لقد شهدتُ بأم عيني على ثمار تعليماتك المقتدرة
هذا لا شيء. دعنا نذهب من أجل .بعض الياكينيكو في وقتٍ ما، سايتو
إينوكوما سينسي، هل لديك أي تعليقاتٍ بشأن تلامذتك الممتازين؟
.ما يزال أمامهم الكثير الكثير
!هاي، كاميرا، إلى هنا
!سوف تكون اثنتان
سوف أحصل على تذكرتين لإرسال ياوارا !وعود الفاصولياء إلى بطولة العالم
مـ-مدهش! المعلم إينوكوما جيغورو قد !صرَّح للتو بالنصر المؤكد
[غرفة انتظار اللاعبين]
.ربما عادوا أدراجهم غاضبين لأنني هربت وتركتهم
ياوارا، أولائك الرجال الذين كنتِ ...تتحدثين معهم، كانوا
.كانوا رؤساء الشركات التي قمت بمقابلتها
!علمت ذلك
هل حقًّا سوف تعملين، ياوارا؟
!فوجيكو تريد الذهاب معك إلى جامعة سايكاي
.أعلم! أنا في معضلة الآن
!في معضلة؟
.أنا أفهم هذا
.يكفي تغطيةً لهذا اليوم
!أنا لا أغطي
أنتَ بعيدٌ عن هذا، ليس لك الحق في .أن تشتكي بشأن مخططات مستقبلها
!أنتَ أيضاً لا علاقة لك بهذا
هي وحدها من يمكنها أن تختار .أي طريق يؤدي إلى سعادتها
.هيَّا، ياوارا. لنذهب
إينوكوما ياوارا ستأتي إلى وكالة أوشيوري !للسفر! يمكنك أن تعرف من خلال ردة فعلها
.ميني هاوس متقدمة بخطوة
.لا أحد يمكنه أن ينافس فريق الجودو خاصتنا وتجهيزاته
!أتركوا كل شيءٍ لي
إينوكوما ياوارا ستعمل بالتأكيد !لدى محل غينزا كان-كان
سيدي، ما العمل؟
لا نستطيع فعل شيء! نحن الشركة !الوحيدة من بينهم التي لا تملك فريق جودو
!إفعلوا شيئاً! أنشؤوا فريق جودو، إفعلوا ذلك الآن
...أ-أجل، لكن
...يمكننا إنشاء واحدٍ إذا أحببت، لكن
علينا أن نظهر لـ إينوكوما ياوارا أن لدينا .أفضل التجهيزات والمدربين
أليس هناك أي شيء يمكننا فعله؟
.سنبدأ الآن الجولة الثانية من فئة 61 كلغ وأقل
وها هي الحائزة على الأنظار، إيتو فوجيكو !تدخل جولتها الثانية
!إنحناء
!هاجيمي
!فوجيكو! آن، دو، تروا
!أبقي عينيك متيقظتين
!آن... دو... تروا
!إيبون! إنتهى
!رائع
!هذه المرة فازت بـ أوشي غاري
يبدو أن إيتو فوجيكو تصبح أكثر !هيمنة مع كل مباراةٍ تلعبها
!فوجيكو! أنتِ في الطريق الصحيح
مع هذه المباراة، إنتقالك إلى !جامعة سايكاي أصبح محسوماً
!فعلتِها، فوجيكو
!تهانينا
!نحن نقترب من يوغوسلافيا، إينوكوما
!فقط فوزان آخران، وأذهب لبطولة العالم
!رحلة تخرج إلى يوغوسلافيا
!أنا أحسدكما
!حقًّا
.هذا ليس جيداً
ماذا تعني؟
،ظننتُ أن هذه المباراة ستأخذ ثلاث دقائق ...لذلك سكبت الماء الحار عندما بدأَت
هل تعني أن المباراة كانت قصيرة جدًّا؟
!الآن لا أعرف كم دقيقة مرت
لكن ما يقلقني أكثر هي الطريقة .التي فازت بها عود الفاصولياء
يجب على عود الفاصولياء أن تعمل .بجد أكبر من أجل انتصاراتها
.أنظر كم هي مبتهجة الآن
أ-أم، هل سوف تأكل هنا حقًّا؟
!أيها المخرج، فاصل إشهاري! إقطع لفاصل إشهاري
،هل ترى؟ لقد تسرَّعَت في الفوز .لذلك المعكرونة ما تزال قاسية
.ينتابني شعورٌ سيئ حيال نصف النهائي
.يوغوسلافيا. بطولة العالم
،هناك حيث سنذهب في رحلة تخرجنا
!آه، كم هذا رائع
!ها هي فوجيكو تقوم برقصها
!هذا ليس مفاجئاً، لأنها باليرينا سابقة
وهذه الباليرينا السابقة فازت بأول جولتين !بإيبون، متقدمةً إلى نصف النهائي
.من الأفضل ألا تصبح معجبةً بنفسها كثيراً
:المباريات هي مثل أوعية الرامين .لا تستطيع أن تعرف ما لم تفتح الغطاء
إذاً المعكرونة لم تكن ناضجة؟
.أجل، لقد تم فتح الغطاء مبكراً قليلاً
!أنا مستاءٌ جدًّا
ما يزال بإمكانك أن تغلق الغطاء .مجدداً وتنتظر أكثر
!لا يمكنك أن تعيد المباريات
ألم تكن تتحدث عن أوعية الرامين؟
،فوجيكو، إستمري هكذا !واللقب سيكون من نصيبك
أوه، تظنين ذلك؟
لكن رغم ذلك فوجيكو، عندما تقومين بـ أوشي غاري ...خاصتك، يجب أن تكوني أكثر
!فوجيكو
!أنا جد سعيدة
عندما أصبحتِ مكتئبة بعد أن ،انتهى حلمك في الباليه
.لم أكن أعرف ما الذي سيحدث
!أنا جد سعيد لأنكِ استعدتِ بهجتك
...أمي... أبي
- فوجيكو، نصف النهائي لن يكون بمثل
!شكراً لك، إينوكوما
!أنا مدينة لكِ بكل شيء، إينوكوما
!شكراً لك
.أنتم تخجلونني
حسناً، فوجيكو. لنذهب لغرفة الانتظار .من أجل عمل تدليكٍ لك
!شكراً، هانازونو
أيها اللعين! هل تستعمل "تدليك" كذريعة !من أجل أن تلمس إبنتي فوجيكو
!أبي
أنت مخطئ! هذا من أجل !مباراتها الكبيرة القادمة
!جسد ابنتي أغلى من ذلك
!أبي، توقف عن هذا الهراء
!لن أسمح لك بأن تلمسها
.فوجيكو، يجب أن تختاري رجلاً أفضل !أعني، أنظري إليه
!إبتعد
هل ستكون بخير؟
.يبدو أن فوجيكو ستذهب إلى جامعة سايكاي
ماذا عنكِ، ياوارا؟
هل ستتركينها تذهب إلى بطولة العالم وجامعة سايكاي وحدها؟
هل تنوين حقًّا أن تبدئي العمل؟
...أنا
!إيبون
!يوميوكا تتقدم لنصف النهائي بـ هاراي غوشي
!هناك حيث ستواجه إيتو فوجيكو
!يا له من هاراي غوشي مذهل
.أجل
!سوف ألحق بـ فوجيكو
!مهلاً
،ياوارا! من الجيد أن تقلقي بشأن فوجيكو لكن ماذا عن نفسك؟
!مباراتك النهائية قادمة
.سيدي، أرجوك إهدأ
!أولويتنا هي أن نترك انطباعاً جيداً لدى إينوكوما ياوارا
،إذا كان أوشيوري لديهم فريق جودو !فلنقم نحن بالتأثير عليها بصدقنا القلبي
.شعارنا هو "تسوروكامي ترافل القلبية"، في النهاية
!سيدي، لنستمر إلى الأمام
!إخرسوا! يكفي ثرثرة
!ها هي ذا
!إسترخي أكثر
فوجيكو، هل تحسين بأي ألم؟
!ما الذي تقولينه؟ إنها في أفضل حالاتها
!فوجيكو
.إستعد، سيدي
!تذكر، الصدق القلبي! القلبي
!فوجيكو، إسمعي
...إذا كانت هناك أي مشقة
...أم
!فوجيكو، إسمعي
!لقد تجاهلتنا تماماً
لا شك أنها تكرهنا، صحيح؟
!سيدي، يجب أن تكون ودِّيًّا !"نحن "تسوروكامي القلبية
إسمعي الآن، فوجيكو. منافستك التالية .لديها هاراي غوشي مذهل
إبقي منخفضة واحذري من أن - تتركي لها أي ثغرات. وأيضاً
!لا داعي للقلق، إينوكوما
!فوجيكو يمكنها أن تتحدى أي خصمٍ يتقدم لها
!هذا صحيح، يمكنني أن أتولى الأمر، إينوكوما
!علي فقط أن أحترس من هاراي غوشي خاصتها
.نعم، لكن ليس هذا فقط
!سنبدأ الآن نصف النهائي لفئة 61 كلغ وأقل
!حسناً، أنا ذاهبة
!حظًّا موفقاً
!أنتِ لها
...فوجيكو
!أركلي مؤخرتها
!أنتِ تبلين بشكلٍ عظيم، يا عود الفاصولياء
!واو، إنها تبدو واثقةً هذه المرة
!ها هي إيتو فوجيكو
!إنها تصبح حقًّا أكثر مهابة مع كل مباراة
!منافستها هي يوميوكا مايومي
هل ستكون قادرة على إيقاف زخم إيتو؟
!أخرجيها، فوجيكو
!عليكِ بها بثقة
!أنتِ لها
!فوجيكو مشتعلة حماساً
!النصيحة التي أعطيتها قد أدت مفعولها حقًّا
.لكنها ليست فقط الـ هاراي غوشي
ماذا تعنين؟
،عود الفاصولياء ليست فقط في مواجهة الـ الهاراي غوشي !لكن أيضاً في مواجهة نفسها
!جدي
ألم يكن هذا ما كنتِ ستقولينه، ياوارا؟
.بـ-بلى
فوجيكو ستواجه نفسها؟
!أجل
صحيحٌ أن عود الفاصولياء قد أصبحت .أفضل، وذلك بفضلي
لكن الفوز في الجودو لا يتعلق فقط بأخذ .المبادرة والذهاب للهجوم
.رأيتم أن مباراتها الثانية رفعت ثقتها كثيراً
لكن إذا كانت ثقتها زائدة عن الحد وتسرعت .كالحمقاء، فسوف ينتهي بها المطاف في الإحباط
الإحباط؟
!ما من حيلة
حتى لو خسرت هنا، سوف أعيدها إلى سابق حالتها !في جامعة سايكاي، رفقة ياوارا
!جدي
!هاجيمي
!حظًّا موفقاً، فوجيكو
!لقد أصبحت حركاتها أروع
!إستمري! إستمري
!فوجيكو، تابعي
!ها هي "كسارة الجوز" خاصتها
!لا
!وازا أري
!جوغاي! ماتي
!أنتَ تمزح
!لقد صدَّت "كسارة الجوز" تماماً
.فوجيكو
...أوه، لا. هل كنتُ
...هل كنتُ
مغترة بنفسي، رغم أنني ضعيفة؟
!إينوكوما، أنا خجلة من نفسي
لقد كنتُ معجبة بنفسي مع نشوة الفوز .في بضع مبارياتٍ سهلة
!لكنني أريد الذهاب إلى يوغوسلافيا، حتى لو كنتُ ضعيفة
!أريد أن أذهب مع إينوكوما
!هاجيمي
!أجل! الآن انتظري حركتها التالية
.الوقت ليس في صالحها
!كلاَّ
.ألقي نظرة
!يوكو
!أهربي، إنها تحاول تثبيتك
.إذا تم تثبيتها، فقد انتهى الأمر
.لم أعلم عود الفاصولياء أي شيءٍ عن التثبيتات
!لا! الذهاب لذلك الاتجاه سيكون له تأثير عكسي
!لفي ساقيكِ حولها
!لا فائدة
،قد تكون متفوقةً في الـ أوشي غاري والـ أوشي ماتا
.لكنها أقل من هاوية في التثبيتات
!توقفي
!دعيني أذهب إلى يوغوسلافيا !دعيني أذهب في رحلة تخرجي
!دعيني أذهب مع إينوكوما
!أ-أوسايكومي
!هذا مثيرٌ حقًّا
!هذا ليس وقت المتعة. إنها لن تصمد طويلاً
!أرجوك، لا تقاومي! دعيني أذهب إلى يوغوسلافيا
!دعيني أذهب مع إينوكوما
!لقد اخترعت عود الفاصولياء أوسايكومي جديداً مثيراً
!جدي، هذا ليس وقت الضحك! إفعل شيئاً لها
.الأمر ميؤوسٌ منه. من الأفضل أن تقلقي على مباراتك
،فوجيكو! إذا لم تفعلي شيئاً بسرعة !فسوف تكسر قبضتك
!أنظروا! ها هي معجزةٌ أخرى تحدث
!ياوارا
!إيبون زيوي مُبتسِم
.ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا